WEB-Transer@ASP - ホームページ翻訳サービス

低コストで多言語ホームページがすぐに実現

自動更新なので更新作業も不要

現行のホームページ構成に大掛かりな手を加えることなく、
翻訳ボタンひとつで多言語化ができます

サーバーの設置は不要、ASPサービスでご提供

８カ国語に対応

英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語、
欧州語（イタリア、スペイン、ドイツ、フランス、ポルトガル）

ASPサービスをご利用のユーザー様はさまざまな機能をご使用いただけます

１エントリー単位で登録が可能

名詞の場合、１エントリー単位で登録することができます。（英語←→日本語、英語←→欧州語のみ）。辞書になかった語をその場で登録することができます。

大量のエントリーはテキストからインポート

ユーザー辞書インポート機能を使えば、Excelなどで作成したファイルをタブ区切り・カンマ区切りのテキストデータにしてインポートできます。翻訳ソフトで作成したバイナリ辞書をインポートして使うこともできます。
ユーザー辞書登録機能

１エントリー単位で登録が可能

文章を、１エントリー単位で登録することができます。

大量のエントリーはテキストからインポート

翻訳メモリのインポート機能を使えば、Excelなどで作成したファイルをタブ区切り・カンマ区切りのテキストデータにしてインポートできます。翻訳ソフトで作成したバイナリの翻訳メモリをインポートして使うこともできます。
ユーザー辞書登録機能

見やすい対訳表示と訳語ハイライト機能

原文をセンテンス単位で区切り、原文と訳文を左右対比で表示します。また、原文か訳文の単語を選択すると、どの単語がどの単語に翻訳されたかをハイライトして表示します。（「訳語ハイライト機能」は、特許出願中です。）

翻訳メモリの設定 NEW

翻訳者が翻訳した対訳を文章ごとに翻訳メモリとして登録できます。翻訳資産をデータベースとして活用できる機能です。原文に一致した文は完成訳を表示します。
テキスト翻訳機能

レイアウトを保持して翻訳結果を表示

設定したURLをレイアウトを保持して翻訳結果を表示します。翻訳結果は、訳文のみ、原文と訳文から選べます。

翻訳後のリンク先も表示

翻訳後のリンク先も、次々と翻訳していきます。日本語のサイトを読んでいるような感覚で各言語のサイトのリンク先を読むことができます。
WEB翻訳機能

プロの翻訳者による翻訳サービス
- 対象言語は英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語
- 機械翻訳と人間翻訳を組み合わせたご提供も可能です
プロの翻訳者による翻訳を推奨するコンテンツ
- IR情報、経営者のメッセージ、SSLで保護されたサイト、技術情報など

コンシェルジュコールセンター
- 観光案内等における案内サービス
- 外国人ユーザー向け製品サポート対応
- 海外への通信販売サポート
３者間通訳サービス
- 海外の取引やパートナーとのコミュニケーション
- 窓口業務での外国人対応
メール翻訳サービス
- 商談メール、問合せメール

基本言語パック
初期費用
月額費用

価格
\50,000
\18,000

言語
英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語

基本言語パック
＋欧州語パック
初期費用
月額費用

価格
\50,000
\30,000

言語
英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、欧州５カ国語

* １年単位のご契約となります。
* サービス開始月に１年分の年額費用を申し受けます。
* 初期費用は@ASPサービス設定費用です。サイトがリニューアルし再度設定が必要な場合は別途申し受けます。

辞書登録

１言語１単語

\200

※対訳を作成してユーザー辞書に登録します。

メモリ登録（文例登録）

１言語１単語

\300

※メモリ登録の文章は２０文字程度。

人間翻訳

ホームページ１ページ１言語

\5,000または１文字15円

多言語コンタクトセンター

サービスの詳細につきましては、
別途資料をお気軽にご請求ください。

翻訳方式
ブラウザ対応
翻訳対象
ご利用いただける機能
データの差し替え
自動翻訳できないデータ

ASPサービスによる自動翻訳
ブラウザ：Internet Explorer 6 以上
同一ドメイン内のすべてのページ
※ページ全体や一部について非翻訳の指定が可能です。
※リンクされた別ドメインのサイトについては翻訳対象になりません。
ユーザー辞書登録機能、翻訳メモリ機能、
テキスト翻訳機能、WEB翻訳機能
画像（150画像は料金に含みます）
・画像データ
・Flash
・SSL保護ページ（但し、注意書きと元ページのURLを表示します。）
※複雑な動的ページは自動翻訳できない場合がございます。

資料 - WEB-Transer@ASP

※ この資料の閲覧には『Adobe Reader』が必要です。

（『Adobe Reader』はこちらのリンクより無料ダウンロードできます）

お問い合わせはこちらまで